Jaffa, la mécanique de l'Orange. Un film de Eyal Sivan

Notre village. Un film de Comes Chahbazian

68 minutes - VO Arménien - DCP - HD 5.1 - sous titres français, anglais - 2022


Produit par Serge Kestemont, Julien Contreau et Osnat Trabelsi
Une production Luna Blue Film (Bruxelles), Matière première (Bruxelles)

Producteurs associés:
RTBF (Télévision belge), Shelter Prod – ING,
Avec la participation du Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel de la Communauté française de Belgique, Wallonie Image Production (WIP)
Taxshelter.be, Sysinfor
, avec le soutien du tax shelter du gouvernement fédéral belge

Image:
Comes Chahbazian
Son:
Pauline Piris-Nury, Jaouen Le Fur
Montage:
Pauline Piris-Nury
Montage son :
Ludocic Van Pachterbeke
Mixage:
Emmanuel De Boissieu

FR
Au début des années 90, en Artsakh (Haut-Karabagh), des civils volontaires issus du même village font le choix des armes pour résister et libérer leur terre. Chacun tisse, tour à tour, la trame de leur histoire commune. Dans cette vie de village, chaque geste du quotidien est encore chargé de la présence sourde de la guerre. Et puis, trois décennies plus tard, l’Histoire se répète. La guerre s’embrase à nouveau.

EN
In the early 90s, in Artsakh (Nagorno-Karabakh), civilian volunteers all from the same village choose to take up arms in resistance, to liberate their land. Each in turn, they weave the fabric of their joint story. In this village life, everyday gestures are still charged with the silent presence of the war. And then, three decades later, History repeats itself. War flares up again.